1
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

2
00:00:40,457 --> 00:00:43,585
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

3
00:00:57,933 --> 00:01:00,352
എപ്പിസോഡ് 2

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,812
ഇത് 300-ാം എപ്പിസോഡാണ്.

5
00:01:03,355 --> 00:01:05,023
അവളാണ് ഇതിഹാസം.

6
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
-അവൾ ഹ്യേ-ജാ കിം അല്ലേ?
-നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും<i> ജജാങ്മിയോൺ</i> ഉണ്ടോ?

7
00:01:09,987 --> 00:01:12,281
- അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

8
00:01:14,032 --> 00:01:15,659
എന്താണ് ആ നാടകത്തിൻ്റെ പേര്?

9
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
അതിനെ <i>ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

10
00:01:18,245 --> 00:01:20,038
ആദ്യത്തെ നാടകമായിരുന്നു അത്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തരം.

11
00:01:20,289 --> 00:01:21,248
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നമാണ്.

12
00:01:21,498 --> 00:01:24,543
ഒരു വലിയ കേസ് ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ നാടകത്തിൻ്റെ ഒരു എപ്പിസോഡ് കാണുന്നു,

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,003
അവൻ എപ്പോഴും കേസ് പരിഹരിക്കുന്നു.

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,589
-യൂണിറ്റ് രണ്ടിലേക്കല്ലേ കേസ് ഏൽപ്പിച്ചത്?
-അവരെ സഹായിക്കാൻ മുഖ്യൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

15
00:01:29,673 --> 00:01:31,967
<i>C.S.I.</i>, <i>The Mentalist</i>, ഒപ്പം
<i>ക്രിമിനൽ മൈൻഡ്സ്</i> മികച്ച നാടകങ്ങളാണ്.

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,218
അവൻ എന്തിനാ ഈ നാടകം കാണുന്നത്?

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,928
കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

18
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

19
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
ഒരുപാട് കുറ്റവാളികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ
ആ ഷോകൾ കാണണോ?

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,768
കാണാൻ കൂടുതൽ കാരണം
അമേരിക്കൻ നാടകങ്ങൾ.

21
00:01:41,852 --> 00:01:44,104
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അവൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്. നോക്കൂ.

22
00:01:45,188 --> 00:01:48,275
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്.

23
00:01:48,358 --> 00:01:52,070
അനുസരിച്ച് പ്രചരിക്കുന്ന മാനദണ്ഡം

24
00:01:52,321 --> 00:01:53,864
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം...

25
00:01:54,698 --> 00:01:55,532
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയണം?

26
00:01:55,657 --> 00:01:56,950
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

27
00:01:58,201 --> 00:01:59,953
എന്തായാലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,330
എന്നിരുന്നാലും,

29
00:02:01,496 --> 00:02:03,290
അന്വേഷണങ്ങൾ പാടില്ല
അത് പോലെ നടപ്പിലാക്കി.

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,834
തെളിവുകളില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പെരുകുന്നു.

31
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ശരിയായ നടപടി എന്തായിരിക്കും
അവ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ?

32
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഊഹം പിന്തുടരുന്നു.

33
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
മാനുവൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

34
00:02:17,262 --> 00:02:21,433
ഏത് പുസ്തകമാണ് വിറ്റതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും?

35
00:02:21,516 --> 00:02:23,435
- ബൈബിൾ.
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ബൈബിൾ ആണ്.

36
00:02:23,769 --> 00:02:25,395
- ബൈബിൾ.
-ഇത് ഒറിജിനൽ ആണ്.

37
00:02:25,729 --> 00:02:27,230
അത് ശരിയാണ്.

38
00:02:27,397 --> 00:02:31,610
ക്ലാസിക്കുകൾ. ഉത്തരം ക്ലാസിക്കിലാണ്.

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

40
00:02:40,577 --> 00:02:42,329
കഴിക്കാം.
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

41
00:02:42,621 --> 00:02:43,455
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

42
00:02:43,789 --> 00:02:44,623
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കണം.

44
00:02:48,752 --> 00:02:49,711
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

45
00:02:49,836 --> 00:02:51,880
ഞാൻ ജോലിക്ക് മാത്രമാണ് വരുന്നത്
തിങ്കൾ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ.

46
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

47
00:02:55,634 --> 00:02:57,052
എങ്ങനെയോ അതും ചോർന്നു.

48
00:02:57,469 --> 00:02:58,553
അത് എന്നെ എൻ്റെ പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

49
00:02:58,720 --> 00:02:59,679
ഇനി മുതൽ,

50
00:03:00,806 --> 00:03:04,226
ഞാനും നീയും മാത്രമേ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ അറിയാവൂ.

51
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തത്?

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,148
എല്ലാം ശരി.

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,406
ഞാൻ പതുങ്ങുന്നു
അടുത്തിടെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
-ആരാൽ?
-എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഇപ്പോൾ തടങ്കലിലാകും.

55
00:03:20,283 --> 00:03:23,161
- എന്നിട്ട് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് പോലീസിനെ ഇഷ്ടമോ വിശ്വാസമോ ഇല്ല.

56
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
വേട്ടക്കാരനെ ഞാൻ തന്നെ പിടിക്കും.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-എന്ത്?

58
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
നിനക്ക് കളികൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

59
00:03:29,543 --> 00:03:30,961
ഇത് ത്രില്ലിംഗ് ആയിരിക്കും.

60
00:03:31,086 --> 00:03:32,587
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു കളി പോലെ?

61
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
അത് രസകരമായിരിക്കും.

62
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സ്ട്രാറ്റജി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്, അതിനാൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

63
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
നമുക്ക് ജയിക്കണം.

64
00:03:42,973 --> 00:03:44,182
ഇതൊരു തമാശയാണോ സർ?

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,643
ജീവിതം ഒരു കളിയാണ്,
ഏറ്റവും വലിയ കളി ജീവിതമാണ്.

66
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
ഗൗരവമായി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

67
00:03:49,104 --> 00:03:51,481
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളെ നേടിത്തന്നോ?

68
00:03:51,565 --> 00:03:54,609
ഒരു ഗെയിം കഥാപാത്രം ശക്തമാകുമോ?
ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്?

69
00:03:55,026 --> 00:03:58,113
ലോകം ചീത്ത മനുഷ്യരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ശക്തിപ്പെടുത്തണം.

70
00:03:58,572 --> 00:03:59,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

71
00:03:59,906 --> 00:04:00,741
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

72
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
അതെ.

73
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
അവർ തണുത്തതാണ്.

74
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ? അത് കഴിക്കൂ.

75
00:04:06,496 --> 00:04:09,541
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ
നിങ്ങളോട് കഴിക്കാൻ പറയുന്നു, അത് ചെയ്യുക.

76
00:04:13,545 --> 00:04:15,046
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല. ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കഴിക്കുന്നു.

77
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

78
00:04:21,303 --> 00:04:22,763
നിയന്ത്രിത കോൾ

79
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
<i>ഈ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിക്കരുത്.</i>

80
00:04:29,019 --> 00:04:30,812
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.</i>

81
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോളുകൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

82
00:04:37,527 --> 00:04:38,779
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,781
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

84
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

85
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിന് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.
നാളെ അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക.

86
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
ശരി.

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,916
ഞാൻ ഇന്ന് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

88
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ നോട്ടം നൽകുന്നത്?

89
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

90
00:04:59,883 --> 00:05:00,717
എന്താ കേട്ടത്?

91
00:05:01,343 --> 00:05:05,263
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യുന്നുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നും.

92
00:05:05,847 --> 00:05:08,642
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

93
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

94
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

95
00:05:15,106 --> 00:05:19,277
ഞാൻ നദിക്കരയിലൂടെ പോകുകയാണ്,
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ, ഒരു ബുക്ക് ഷോപ്പ്.

96
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

97
00:05:22,572 --> 00:05:24,491
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

98
00:05:25,325 --> 00:05:27,369
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ചോദ്യം പോലും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:05:30,622 --> 00:05:31,456
നമുക്ക് പോകാം.

100
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
- എഞ്ചിൻ ഓണാക്കുക.
- ഞാനോ?

101
00:05:44,719 --> 00:05:46,263
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
അവിടെ?

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,267
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് മരിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

103
00:05:50,350 --> 00:05:51,268
അപ്പോൾ ഞാൻ വേണോ?

104
00:05:52,435 --> 00:05:54,271
നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

105
00:05:56,982 --> 00:05:57,816
എഞ്ചിൻ ഓണാക്കുക.

106
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
ബ്രേക്ക് ചവിട്ടി എഞ്ചിൻ ഓണാക്കുക.

107
00:06:28,305 --> 00:06:29,139
അത് ചെയ്യുക.

108
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
അങ്ങ് പോകൂ.

109
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
എല്ലാം ശരി.

110
00:06:48,617 --> 00:06:49,451
ഹേയ്.

111
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
ഇതൊരു ടാക്സി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

112
00:06:52,912 --> 00:06:53,872
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.

113
00:07:12,891 --> 00:07:14,684
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

114
00:07:14,809 --> 00:07:19,439
നിനക്കറിയില്ലേ എൻ്റെ സുഖം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

115
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
ഒരു കാർ നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നത് കണ്ടാൽ,

116
00:07:21,816 --> 00:07:23,693
നിങ്ങൾ ഹാൻഡിൽ ഏത് വഴിക്ക് തിരിക്കും?

117
00:07:29,699 --> 00:07:31,034
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട് ബേക്കറി

118
00:07:31,117 --> 00:07:33,328
-ഹലോ.
-സ്വാഗതം.

119
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവളുടെ മകളോടൊപ്പം?

120
00:07:36,414 --> 00:07:38,667
ഞാൻ എത്ര പരാതികൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ടൗൺ ഹാളിലേക്ക്

121
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
ചുങ്‌വൂൺ ഇൻ്റർസെക്ഷനെ കുറിച്ച്?

122
00:07:40,919 --> 00:07:43,338
-അവിടെ ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
-അതെ.

123
00:07:43,421 --> 00:07:45,298
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളം തരുമോ?

124
00:07:45,966 --> 00:07:48,259
എന്നിട്ടും, ഒരു ഉയർന്ന സമുച്ചയം ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

125
00:07:48,385 --> 00:07:49,803
ഉയരമുള്ള ഒരു കെട്ടിടം ഉയർന്നാൽ,

126
00:07:49,886 --> 00:07:51,805
നമുക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കില്ല.

127
00:07:51,972 --> 00:07:54,391
-അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ള അവകാശമാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.

128
00:07:54,474 --> 00:07:58,019
പ്രദേശം ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ജില്ലയായി മാറും.

129
00:07:58,561 --> 00:08:01,398
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ജില്ല? ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
-ശാന്തമാകുക.

130
00:08:01,481 --> 00:08:02,524
ഹലോ.

131
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
ദൈവമേ, ഹലോ.

132
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
- ഞാൻ നേരത്തെ ഓർഡർ ചെയ്തു.
-അതെ.

133
00:08:05,527 --> 00:08:07,445
അവൾക്കറിയില്ലേ
അയൽപക്കം പ്രതിസന്ധിയിലാണോ?

134
00:08:07,529 --> 00:08:10,156
- അവൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

135
00:08:10,240 --> 00:08:14,411
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും.

136
00:08:14,619 --> 00:08:15,453
അത് ശരിയാണ്.

137
00:08:21,126 --> 00:08:22,544
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജംഗ്.

138
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
അതെ, മിസ്. ഹ്വാങ്?

139
00:08:24,754 --> 00:08:26,172
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

140
00:08:26,297 --> 00:08:27,298
തീർച്ചയായും.

141
00:08:30,051 --> 00:08:31,845
-ഹലോ.
-ഹലോ.

142
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
ഇതിനെതിരെ ഞങ്ങൾ ഒരു നിവേദനം എഴുതുകയാണ്...

143
00:08:35,390 --> 00:08:37,892
കെട്ടിടം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
ആ ക്ലീനറുടെ അരികിൽ.

144
00:08:38,518 --> 00:08:41,688
എനിക്ക് പ്രതിനിധികളെ കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഓരോ സമുച്ചയത്തിൽ നിന്നും ഒപ്പിടാൻ.

145
00:08:41,980 --> 00:08:45,608
നിങ്ങളെപ്പോലെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും,

146
00:08:46,026 --> 00:08:48,820
ടൗൺ ഹാൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
അതെ.

148
00:08:50,280 --> 00:08:51,948
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

149
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന കെട്ടിടത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

150
00:08:54,951 --> 00:08:57,787
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നത്.

151
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
ഞാൻ ചെറുതായി വിറച്ചു.

152
00:08:59,998 --> 00:09:03,043
അവർക്ക് ഒരു നാല് നില കെട്ടിടം പണിയാൻ കഴിയും.

153
00:09:03,126 --> 00:09:06,004
അവർ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു ഉയർന്ന സമുച്ചയം.

154
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നത്.

155
00:09:08,131 --> 00:09:12,677
സ്വാധീനമുള്ള പ്രമുഖ വ്യക്തികൾ
എല്ലാവരും പ്രദേശത്തെ താമസക്കാരാണ്.

156
00:09:12,761 --> 00:09:15,930
ഈ അപേക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു അടിസ്ഥാന പ്രശ്നം.

157
00:09:16,014 --> 00:09:16,848
എന്ത് പ്രശ്നം?

158
00:09:16,931 --> 00:09:19,434
പുതിയ കൗൺസിൽ രൂപീകരിക്കണം
അംഗങ്ങൾ എവിടെ...

159
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
കെട്ടിടവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

160
00:09:22,645 --> 00:09:23,480
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

161
00:09:24,230 --> 00:09:26,399
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

162
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി. വിട.

163
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
വിട.

164
00:09:32,530 --> 00:09:34,074
എൻ്റെ നന്മ.

165
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
നീ...

166
00:09:38,703 --> 00:09:40,622
-ഞാനും അവളും ചേരില്ല.
-ഇല്ല.

167
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-അതെ.

168
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
അവളുടെ പൊങ്ങച്ചം കണ്ടോ?

169
00:09:43,374 --> 00:09:45,085
അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയായതിനാൽ അവളുടെ താടി ഉയർത്തി.

170
00:09:45,376 --> 00:09:47,629
-അതെ.
- അവൾ ഉയർന്നതും ശക്തനും ആയി അഭിനയിച്ചു.

171
00:09:48,463 --> 00:09:49,297
എന്തൊരു കണ്ണിറുക്കൽ.

172
00:09:49,380 --> 00:09:52,050
- അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

173
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
മിസ്. ഹ്വാങ്! ഹലോ.

174
00:09:54,177 --> 00:09:55,011
-ഹലോ.
-ഹലോ.

175
00:09:55,595 --> 00:09:57,806
-ക്യുങ്-ഷിം.
-ഹലോ!

176
00:10:03,269 --> 00:10:04,938
- സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക.
-എന്ത്?

177
00:10:05,563 --> 00:10:07,899
ദൂരെ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

178
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
-എവിടെ? WHO?
- വളരെ വ്യക്തമാകുന്നത് നിർത്തുക.

179
00:10:09,901 --> 00:10:10,735
ശരിയാണ്.

180
00:10:12,695 --> 00:10:15,532
എന്നാൽ കൈകൾ പിടിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

181
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
അത് ഒട്ടും സ്വാഭാവികമല്ല.

182
00:10:17,700 --> 00:10:19,202
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നെ പിന്തുടരുക.
-ശരി.

183
00:10:41,724 --> 00:10:43,977
ആരാണ് പണം കരുതിയിരുന്നത്
ഞാൻ ഗെയിമിൽ ഉപയോഗിച്ചു

184
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമോ?

185
00:10:47,897 --> 00:10:48,731
ഹേയ്.

186
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
-അതെ സർ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

187
00:10:51,943 --> 00:10:52,902
കൊള്ളാം.

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,451
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മാത്രം വാങ്ങി.

189
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

190
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
ഇത് ഓകെയാണ്.

191
00:11:05,415 --> 00:11:07,000
നിരസിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

192
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

193
00:11:11,629 --> 00:11:12,463
എന്തുവേണം?

194
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

195
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
നമുക്ക് പോകാം.

196
00:11:43,244 --> 00:11:45,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുപോലെയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

197
00:11:49,334 --> 00:11:50,168
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

198
00:11:53,338 --> 00:11:54,255
-ഹേയ്.
-അതെ?

199
00:11:54,339 --> 00:11:55,882
വിവേകത്തോടെ നിങ്ങളുടെ പന്ത്രണ്ട് മണിയിലേക്ക് നോക്കുക.

200
00:11:55,965 --> 00:11:56,799
പന്ത്രണ്ട് മണിയോ?

201
00:11:58,301 --> 00:11:59,135
നേരെ മുന്നോട്ട്.

202
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

203
00:12:01,304 --> 00:12:03,097
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

204
00:12:03,222 --> 00:12:04,265
-നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?

205
00:12:04,432 --> 00:12:07,769
അവൻ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക.

206
00:12:08,478 --> 00:12:11,105
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു. അവൻ പോകുന്നു.

207
00:12:13,983 --> 00:12:15,860
വേഗം. നമുക്ക് അവനെ വേട്ടയാടേണ്ടതല്ലേ?

208
00:12:15,944 --> 00:12:17,403
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

209
00:12:21,491 --> 00:12:22,367
വേഗത്തിലാക്കുക.

210
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കത് കാണാം.

211
00:12:31,542 --> 00:12:33,836
-നീ വെറുതെ ഒരു പടം എടുത്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

212
00:12:34,504 --> 00:12:35,338
നന്ദി.

213
00:12:36,506 --> 00:12:37,340
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:12:38,007 --> 00:12:39,634
ക്ഷമിക്കണോ? നന്നായി...

215
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
വീട്ടിൽ പോയി കഴിക്ക്.

216
00:12:41,177 --> 00:12:43,638
ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

217
00:12:43,846 --> 00:12:45,348
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം കഴിക്കുക.

218
00:12:46,015 --> 00:12:47,183
എല്ലാം ശരി?

219
00:12:48,017 --> 00:12:50,937
ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ പൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ?

220
00:12:51,104 --> 00:12:54,440
അതെ. അവൻ ഇന്നത്തേക്ക് തീർന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയതുമുതൽ.

221
00:12:55,775 --> 00:12:57,694
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിൻ്റെ ടെയിൽബോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

222
00:12:57,860 --> 00:13:01,114
ഒരാളുടെ ടെയിൽബോൺ അത്ര വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

223
00:13:02,281 --> 00:13:07,412
അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

224
00:13:10,164 --> 00:13:10,999
ഹേയ്,

225
00:13:11,374 --> 00:13:13,751
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കും
അവനെ കാണുക.

226
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അവനെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

227
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

228
00:13:21,134 --> 00:13:23,678
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അപകടസ്ഥലത്തിനടുത്താണ്.

229
00:13:24,137 --> 00:13:25,555
-നിനക്കറിയാമോ?
-അതെ.

230
00:13:27,348 --> 00:13:30,351
അവർ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും
ഈ ശാന്തമായ അയൽപക്കം?

231
00:13:33,896 --> 00:13:36,399
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. അടുത്ത് നല്ല ബേക്കറി ഉണ്ടോ?

232
00:13:36,941 --> 00:13:38,943
- നിങ്ങൾക്ക് ചുട്ടുപഴുത്ത സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

233
00:13:40,570 --> 00:13:42,196
ആ കോണിൽ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞാൽ,

234
00:13:42,488 --> 00:13:43,906
ഒരു നല്ല വാൽനട്ട് പൈ സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.

235
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
നന്മ.

236
00:13:49,662 --> 00:13:51,581
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട് ബേക്കറി

237
00:13:57,003 --> 00:13:59,714
ഇവിടെ ആരും നടക്കാറില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളില്ല.

238
00:13:59,797 --> 00:14:01,883
എന്നിട്ട് വിൽപ്പന വില നിശ്ചയിക്കുക
തൊലികളഞ്ഞ വാൽനട്ടിൽ.

239
00:14:02,216 --> 00:14:03,342
-ഹോ-ഉടൻ.
-അതെ?

240
00:14:03,551 --> 00:14:06,888
തൊലികളഞ്ഞ വാൽനട്ടുകൾക്കായി ഒരു വിൽപ്പന സൈൻ അപ്പ് ഇടുക.

241
00:14:07,138 --> 00:14:07,972
ശരി.

242
00:14:09,348 --> 00:14:10,641
ഒപ്പിടാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ കിട്ടിയോ?

243
00:14:11,476 --> 00:14:12,643
അത് അത്ര നന്നായി പോകുന്നില്ല.

244
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
ബോംഗ്-വിന് ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

245
00:14:14,979 --> 00:14:17,356
-നമുക്ക് കാണാം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:14:17,565 --> 00:14:21,819
അവളുടെ ഭാഗ്യമനുസരിച്ച്,
അവൾ ഒരിടത്ത് നിൽക്കില്ല.

247
00:14:21,903 --> 00:14:25,114
അവൾക്ക് കാലിൽ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ മകനെ നല്ല രീതിയിൽ വളർത്തി.

248
00:14:25,239 --> 00:14:27,992
അവൻ ഹാൻസ് മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു,
അവനും സുന്ദരനാണ്.

249
00:14:28,076 --> 00:14:29,994
നിങ്ങൾക്ക് ഗുക്-ഡൂ, ബോങ്-കി എന്നിവ അറിയാം

250
00:14:30,078 --> 00:14:33,122
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എതിരാളികളായിരുന്നു.

251
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
അവൻ സുന്ദരനും മിടുക്കനുമാണ്.

252
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
ബോങ്-സൂണിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

253
00:14:39,295 --> 00:14:41,714
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾക്കു വേണ്ടി മാത്രം പണക്കാരൻ.

254
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
- അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇല്ല.
-അത് ബോംഗ്-സൂൺ അല്ലേ?

255
00:14:48,679 --> 00:14:50,556
-ഹായ്.
-ഹലോ.

256
00:14:53,726 --> 00:14:56,854
എനിക്ക് രണ്ട് മുട്ട ടാർട്ടുകളും ഒരു വാൽനട്ട് പൈയും വേണം.

257
00:14:57,063 --> 00:14:58,648
തീർച്ചയായും, ശരി.

258
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
-ഏയ്, ഇതും കൂടി എടുക്കാം.
-അതിൽ ഏത്?

259
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
ഈ കേക്ക്.

260
00:15:05,446 --> 00:15:08,199
ഈ കേക്കിൻ്റെ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

261
00:15:08,991 --> 00:15:10,410
എല്ലാം ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

262
00:15:13,830 --> 00:15:14,664
ഹലോ.

263
00:15:36,060 --> 00:15:38,020
-നന്ദി.
- രസീത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

264
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
രസീത് നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

265
00:15:39,814 --> 00:15:41,399
-ഇതാ രസീത്.
-നന്ദി.

266
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

267
00:15:46,988 --> 00:15:47,822
ബോങ്-ഉടൻ.

268
00:15:48,656 --> 00:15:50,158
നിർത്തൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

269
00:15:52,326 --> 00:15:53,953
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട് ബേക്കറി

270
00:15:56,581 --> 00:15:58,124
അവൻ ബോങ്-സൂണിൻ്റെ കാമുകനാണോ?

271
00:15:58,249 --> 00:15:59,584
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:16:00,460 --> 00:16:02,920
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

273
00:16:03,004 --> 00:16:04,797
ഓ, കുട്ടി. അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
മുഴുവൻ അയൽപക്കവും.

274
00:16:05,548 --> 00:16:08,134
ജിൻ-യി. അവൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

275
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ അവൻ്റെ കാറിൽ കയറുകയാണ്.

276
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
- അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് നോക്കൂ.
-നന്മ.

277
00:16:13,639 --> 00:16:14,724
അതും ഒരു വിദേശ കാർ.

278
00:16:14,974 --> 00:16:18,144
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് ഈ ആളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
കരുണാമയനായ ബുദ്ധന് നന്ദി!

279
00:16:18,519 --> 00:16:20,938
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, ബുദ്ധാ. എൻ്റെ നന്മ!

280
00:16:21,063 --> 00:16:23,608
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്...

281
00:16:23,733 --> 00:16:25,985
- രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ് ...
-ക്യുങ്-ഷിം!

282
00:16:26,194 --> 00:16:27,028
-ഹേയ്!
-ബോങ്-ഉടൻ!

283
00:16:29,447 --> 00:16:32,867
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

284
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

285
00:16:37,246 --> 00:16:41,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അംഗരക്ഷകനായി ജോലി ലഭിച്ചു
ഐൻസോഫ്റ്റിൻ്റെ സിഇഒയ്ക്ക് വേണ്ടി?

286
00:16:41,292 --> 00:16:42,210
അത് ശരിയാണ്.

287
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
ആൽബർട്ടൻ ക്രോണിക്കിൾസിൻ്റെ കമ്പനി?
-അതെ.

288
00:16:44,504 --> 00:16:47,089
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ തിളങ്ങാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

289
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

290
00:16:48,966 --> 00:16:50,009
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം

291
00:16:50,426 --> 00:16:53,846
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗെയിം വികസിപ്പിക്കാൻ,
സൂപ്പർ ഗേൾ ബോങ്-ഉടൻ

292
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
കൈമാറ്റം ചെയ്യാനും
സ്ട്രാറ്റജി വകുപ്പിന്.

293
00:16:56,807 --> 00:16:58,142
അതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

294
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
ഹേയ്.

295
00:17:00,520 --> 00:17:01,354
വഴിയിൽ...

296
00:17:02,063 --> 00:17:03,314
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

297
00:17:04,357 --> 00:17:06,567
അവൻ വസ്ത്രങ്ങളും കളികളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

298
00:17:06,817 --> 00:17:07,944
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

299
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

300
00:17:09,820 --> 00:17:12,949
നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്. അവൻ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

301
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
ഒരു പുരുഷന് എങ്ങനെ ഷോപ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടും?

302
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അവൻ്റെ ഭംഗിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

303
00:17:17,245 --> 00:17:19,747
അയാൾ ഒരു വനിതാ അംഗരക്ഷകനെ നിയമിച്ചു

304
00:17:19,830 --> 00:17:22,291
- കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു അപവാദം ലഭിക്കാം.
- അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്.

305
00:17:22,542 --> 00:17:26,629
ഒരു പുരുഷൻ സുന്ദരനും നല്ല വസ്ത്രധാരണവും ഉള്ളവനാണെങ്കിൽ,
സ്ത്രീകളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,

306
00:17:26,712 --> 00:17:27,547
അവൻ തീർച്ചയായും അത് തന്നെ.

307
00:17:28,673 --> 00:17:30,466
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ക്യുങ്-ഷിം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:17:30,550 --> 00:17:32,009
-ഹലോ, ബോങ്-കി.
- കിട്ടിയോ?

309
00:17:32,218 --> 00:17:34,345
-തീർച്ചയായും.
-കൊള്ളാം!

310
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
ഹേയ്.

311
00:17:39,267 --> 00:17:40,101
ഹേയ്.

312
00:17:40,309 --> 00:17:43,980
ശരിക്കും ഒരു ഭംഗിയുണ്ട്
ഒപ്പം രസകരമായ ബാക്കപ്പ് ക്യാച്ചറും.

313
00:17:44,480 --> 00:17:45,982
-ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അത് മറക്കുക.

314
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
ഞാൻ നിന്നോട് അവനോട് സംസാരിച്ചു.

315
00:17:48,025 --> 00:17:49,277
എന്നെ കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

316
00:17:49,986 --> 00:17:52,196
ബോങ്-സൂൺ ഡോ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

317
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
കുറച്ച് ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുക.

318
00:17:53,823 --> 00:17:56,617
എന്ത് പ്രയോജനം?
ഗുക്-ഡൂവിന് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

319
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

320
00:17:58,744 --> 00:17:59,579
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

321
00:18:00,246 --> 00:18:01,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

322
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചതാണ് കാരണം.

323
00:18:06,419 --> 00:18:07,753
- നിങ്ങൾ അരി പാകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?
-അമ്മ.

324
00:18:08,129 --> 00:18:09,630
അത്താഴത്തിന് നേരമായി.

325
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എഴുന്നേറ്റ് എനിക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യൂ.

326
00:18:11,799 --> 00:18:13,426
മിസ്. ഹ്വാങ്. ഞാനും സഹായിക്കും.

327
00:18:13,718 --> 00:18:16,804
ഞാൻ മീൻ കേക്ക് മൂന്ന് ബാഗ് വാങ്ങി
ബോങ്-കി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബുസാനിൽ നിന്ന്.

328
00:18:16,929 --> 00:18:18,598
നന്ദി, ക്യുങ്-ഷിം. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

329
00:18:19,640 --> 00:18:20,474
വേഗം.

330
00:18:24,228 --> 00:18:26,022
-ദൈവമേ.
-അത് ധാരാളം.

331
00:18:26,105 --> 00:18:28,691
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വാങ്ങിയത്?
-ക്യുങ്-ഷിം, നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

332
00:18:28,774 --> 00:18:30,818
- അത് നോക്കൂ.
- കുറെ നാളായി.

333
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

334
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
- അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

335
00:18:35,072 --> 00:18:37,116
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

336
00:18:37,241 --> 00:18:38,075
കഴിക്കാം.

337
00:18:40,911 --> 00:18:41,746
-ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
-ഹേയ്.

338
00:18:41,829 --> 00:18:44,081
നിങ്ങൾ ബേക്കറിയിൽ വന്ന ആളാണോ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം?

339
00:18:44,165 --> 00:18:45,458
- അവൻ.
-അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

340
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

341
00:18:48,044 --> 00:18:50,963
അവൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിവസം?

342
00:18:51,088 --> 00:18:51,922
അവൻ ചെയ്തു.

343
00:18:54,675 --> 00:18:56,719
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

344
00:18:57,720 --> 00:18:59,096
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

345
00:18:59,180 --> 00:19:00,681
ഇത് പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമാണ്.

346
00:19:00,765 --> 00:19:03,643
- നിങ്ങൾ നാടകങ്ങൾ കാണുന്നത് നിർത്തണം.
- അവൻ അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

347
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

348
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ? അയാൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?

349
00:19:14,236 --> 00:19:15,196
അതെ, മിസ്. ഹ്വാങ്.

350
00:19:20,826 --> 00:19:21,661
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

351
00:19:23,954 --> 00:19:25,831
ഇക്കാലത്ത് ആരും പൂർണരല്ല.

352
00:19:26,707 --> 00:19:27,833
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

353
00:19:28,793 --> 00:19:29,960
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

354
00:19:30,211 --> 00:19:33,255
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്. ദൈവമേ.

355
00:19:33,464 --> 00:19:34,507
അമ്മേ!

356
00:20:27,852 --> 00:20:32,481
ഡോബോംഗ് സ്റ്റേഷൻ

357
00:21:28,662 --> 00:21:31,081
NFS-ൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

358
00:21:31,165 --> 00:21:32,166
ഒരേ അയൽപക്കമാണോ?

359
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
എന്തൊരു അരാജകത്വം.

360
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. മനസ്സിലായി.

361
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
- എന്താണ് സ്ഥിതി?
-സർ.

362
00:21:36,670 --> 00:21:38,380
ഇരയെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

363
00:21:38,589 --> 00:21:40,966
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിൽക്ക്.

364
00:21:41,050 --> 00:21:43,135
- ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുക.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

365
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

366
00:21:45,221 --> 00:21:47,139
ഇതാണ് സാഹചര്യം മുറി?
അവർ വെറുതെ പോയി.

367
00:21:47,223 --> 00:21:49,016
അവർ യാത്രയിലാണ്
ഹാൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.

368
00:21:50,601 --> 00:21:51,435
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

369
00:21:53,270 --> 00:21:54,438
ഭൂമിയിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

370
00:21:54,814 --> 00:21:57,441
ഹേയ്. ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! ആക്രമണം!

371
00:21:57,525 --> 00:21:58,692
വേഗം!

372
00:22:00,861 --> 00:22:01,695
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

373
00:22:01,779 --> 00:22:02,863
മോശം സമയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

374
00:22:02,947 --> 00:22:05,491
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മോശമാണ്. അത് മറക്കുക.

375
00:22:07,618 --> 00:22:08,869
എന്നാൽ ഇന്ന് ഇവിടെ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:22:09,620 --> 00:22:11,121
മറ്റൊരു ഇരയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
എൻ്റെ നന്മ.

378
00:22:12,498 --> 00:22:14,166
-എന്ത്?
- ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

379
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.

380
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
ആരോ മരിച്ചതായി കേട്ടു.

381
00:22:17,336 --> 00:22:19,839
ആരോ മരിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല?

382
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

383
00:22:22,383 --> 00:22:24,635
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.
ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

384
00:22:24,718 --> 00:22:25,928
-പാവം പെൺകുട്ടി.
- ദയവായി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

385
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

386
00:22:28,097 --> 00:22:29,431
അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

387
00:22:31,141 --> 00:22:34,770
ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
അങ്ങനെ അവൾ അതിജീവിച്ചു.

388
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
- എന്തൊരു ആശ്വാസം.
- ശരിയാണ്.

389
00:22:36,397 --> 00:22:37,481
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

390
00:22:51,829 --> 00:22:53,872
<i>ഇത് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആണ്.
സമാനമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി</i>

391
00:22:53,956 --> 00:22:56,542
<i>ഇന്ന് രാത്രി 11:00 മണിക്ക്. ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിൽ
എവിടെയാണ് ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം</i>

392
00:22:56,625 --> 00:22:59,461
<i>23 മണിക്കൂറിന് ശേഷമാണ് സംഭവം നടന്നത്.</i>

393
00:22:59,628 --> 00:23:03,132
<i>അത് സംഭവിച്ചുവെന്നതാണ് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ
അതേ സ്ഥലത്ത്.</i>

394
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
<i>കുറ്റവാളി കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി
ഇര ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ.</i>

395
00:23:06,260 --> 00:23:08,887
<i>ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ഇര, മിസ്. കിം,
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്.</i>

396
00:23:08,971 --> 00:23:12,641
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു സാക്ഷി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഇര രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

397
00:23:15,060 --> 00:23:16,729
രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

398
00:23:17,104 --> 00:23:19,148
അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവൾ ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

399
00:23:19,773 --> 00:23:21,775
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

400
00:23:21,859 --> 00:23:23,777
അവളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർന്നു,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

401
00:23:23,944 --> 00:23:25,821
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അവളുടെ മൊഴി കിട്ടാൻ.

402
00:23:30,367 --> 00:23:31,201
ഹേയ്.

403
00:23:31,452 --> 00:23:33,871
NFS ഇതിനകം ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കാൽപ്പാടുകളുടെ.

404
00:23:37,666 --> 00:23:40,252
കുറ്റവാളി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ രംഗം വിട്ടു.

405
00:23:40,586 --> 00:23:41,545
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

406
00:23:42,379 --> 00:23:43,756
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ കാര്യമോ?

407
00:23:45,633 --> 00:23:46,759
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

408
00:23:47,426 --> 00:23:48,302
അതെൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്.

409
00:23:48,844 --> 00:23:50,763
വസ്ത്രം മാറാൻ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.

410
00:23:53,599 --> 00:23:56,852
നന്മ. സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഡാഷ് ക്യാമറകൾ.

411
00:23:56,935 --> 00:23:58,312
കുറ്റവാളിക്ക് ഈ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം.

412
00:23:58,812 --> 00:23:59,647
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

413
00:24:00,814 --> 00:24:04,109
ഇര രക്ഷപ്പെട്ടു
കാരണം ഒരു സാക്ഷി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

414
00:24:04,777 --> 00:24:07,488
ചെളി ഓടിപ്പോയതാകാം
സാക്ഷി ഹാജരായപ്പോൾ.

415
00:24:09,907 --> 00:24:11,033
<i>നിങ്ങൾ ആകെ കുലുങ്ങിയിരിക്കണം.</i>

416
00:24:11,909 --> 00:24:13,535
<i>-അതെ.
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

417
00:24:13,661 --> 00:24:15,079
<i>നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങളോട് പറയുക.</i>

418
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

419
00:24:18,707 --> 00:24:19,750
<i>എൻ്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള ഇടവഴിയിൽ,</i>

420
00:24:20,209 --> 00:24:22,503
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
<i>-ആരോ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.</i>

421
00:24:23,837 --> 00:24:25,047
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ സമീപിച്ചത്.</i>

422
00:24:25,130 --> 00:24:26,340
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

423
00:24:26,423 --> 00:24:27,633
<i>-ഒപ്പം?</i>
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

424
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,</i>

425
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
<i>അവൻ സ്ത്രീയെ ചവിട്ടി...</i>

426
00:24:32,471 --> 00:24:33,305
<i>പിന്നെ ഓടിപ്പോയി.</i>

427
00:24:36,308 --> 00:24:37,893
സഹായിക്കുക...

428
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
<i>അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?</i>

429
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
ഞാൻ കരുതുന്നു...

430
00:24:42,981 --> 00:24:44,191
അവൻ ഒരു കറുത്ത ഹൂഡി ധരിച്ചിരുന്നു.

431
00:24:44,441 --> 00:24:46,360
കറുത്ത പാൻ്റും ധരിച്ചിരുന്നു.

432
00:24:47,194 --> 00:24:48,028
<i>അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു?</i>

433
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
<i>ഒരുപക്ഷേ 180 സെ.മീ?</i>

434
00:24:53,033 --> 00:24:55,244
- അവൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച്?
- എനിക്കത് കാണാൻ പറ്റിയില്ല.

435
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ?

436
00:24:59,623 --> 00:25:00,916
ശരിയാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു...

437
00:25:02,209 --> 00:25:05,045
- അവൻ്റെ കാലുകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.
- വലിയ കാലുകൾ?

438
00:25:27,735 --> 00:25:30,237
-അവൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
- ശരിയാണോ?

439
00:25:31,280 --> 00:25:32,489
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

440
00:25:33,741 --> 00:25:36,744
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവരെക്കാൾ ദുർബലരായവർ.

441
00:25:36,827 --> 00:25:39,121
- അവർ ഏറ്റവും മോശക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഞാനും.

442
00:25:41,623 --> 00:25:44,460
എന്തൊരു വിഡ്ഢി. അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

443
00:25:45,043 --> 00:25:47,296
ഇവനെപ്പോലുള്ളവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

444
00:25:47,379 --> 00:25:48,213
ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ.

445
00:25:48,547 --> 00:25:51,216
ഇവനെപ്പോലുള്ളവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

446
00:25:51,592 --> 00:25:53,010
-അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
- അവൻ സ്റ്റൈലിഷ് അല്ലേ?

447
00:25:53,093 --> 00:25:56,013
-ഹേയ്, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

448
00:25:56,346 --> 00:25:57,639
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

449
00:25:57,723 --> 00:25:58,974
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

450
00:26:00,434 --> 00:26:01,268
ഹേയ്, പണം ശേഖരിക്കൂ.

451
00:26:02,561 --> 00:26:03,604
വരിക. നീ കൊച്ചു...

452
00:26:03,687 --> 00:26:05,856
ആ പങ്കുകളെ നോക്കൂ.

453
00:26:05,939 --> 00:26:08,275
- അവർ അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
- അത് തിന്മയാണ്.

454
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
നിങ്ങൾ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.

455
00:26:10,194 --> 00:26:12,154
- നല്ല വസ്ത്രം.
-നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

456
00:26:14,364 --> 00:26:15,199
എൻ്റെ, അയ്യോ.

457
00:26:15,574 --> 00:26:16,575
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ?

458
00:26:17,034 --> 00:26:18,327
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

459
00:26:19,203 --> 00:26:20,829
അതെ, ഹലോ.

460
00:26:21,205 --> 00:26:23,832
ഒരുപാട് സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായി
ഈയിടെയായി പ്രദേശത്ത്

461
00:26:23,916 --> 00:26:25,334
അതിനാൽ ധാരാളം പോലീസ് വാഹനങ്ങളുണ്ട്.

462
00:26:25,626 --> 00:26:28,337
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.

463
00:26:28,420 --> 00:26:30,506
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

464
00:26:31,131 --> 00:26:32,090
എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്,

465
00:26:32,883 --> 00:26:35,886
ആ കുട്ടി വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

466
00:26:35,969 --> 00:26:37,304
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

467
00:26:37,638 --> 00:26:39,515
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
-ഹേയ്.

468
00:26:49,483 --> 00:26:50,317
ഹേയ്.

469
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?

470
00:26:53,821 --> 00:26:55,322
നേതാവോ?

471
00:26:55,405 --> 00:26:58,283
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

472
00:27:00,452 --> 00:27:01,286
പോയ് തുലയൂ.

473
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

474
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

475
00:27:07,584 --> 00:27:09,795
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകളാണോ?

476
00:27:10,420 --> 00:27:12,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം?

477
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
നിങ്ങൾക്ക് 18 ജീവിതങ്ങളോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

478
00:27:18,011 --> 00:27:22,349
നിങ്ങളുടെ ലെയ്സ് കെട്ടാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു
മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സമയത്ത്.

479
00:27:23,809 --> 00:27:24,810
-ഇതെന്താ?
-എന്താ...

480
00:27:32,818 --> 00:27:34,319
ഒരു ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് അത് അരോചകമായി കാണപ്പെടും.

481
00:27:36,113 --> 00:27:37,322
-ഇതെന്താ?
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

482
00:27:37,614 --> 00:27:39,741
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വേണോ
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ?

483
00:27:40,117 --> 00:27:41,326
നഗ്നപാദനായി വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

484
00:27:42,202 --> 00:27:46,290
ഇവിടെ വരിക. വന്ന് നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

485
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
ഇതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

486
00:27:50,002 --> 00:27:51,962
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

487
00:27:52,087 --> 00:27:53,797
- എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
-ശരി.

488
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
കൂടാതെ,

489
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
കോളേജിൽ പോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

490
00:27:56,967 --> 00:27:59,720
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

491
00:28:00,554 --> 00:28:01,722
-നിങ്ങൾ.
-അതെ?

492
00:28:02,389 --> 00:28:05,267
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ,

493
00:28:06,184 --> 00:28:08,437
അത് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ, പിന്നെ കാലുകൾ, പിന്നെ...

494
00:28:09,521 --> 00:28:10,689
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്?

495
00:28:14,735 --> 00:28:16,653
നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്, അവൻ്റെ ബാഗ് കൈമാറൂ.

496
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

497
00:28:22,534 --> 00:28:23,744
-ദൈവമേ.
-ഹേയ്.

498
00:28:37,674 --> 00:28:38,508
<i>ഇതാ അടുത്ത വാർത്ത.</i>

499
00:28:38,967 --> 00:28:42,304
<i>ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾ കാരണം
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസുകൾ,</i>

500
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
<i>പോലീസ് അധികാരികൾ
സംഖ്യകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു</i>

501
00:28:44,514 --> 00:28:46,225
സമീപത്തെ സിസിടിവി ക്യാമറകളുടെ <i>
ചുങ്‌വൂൺ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ.</i>

502
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
<i>അവർ പട്രോളിംഗും ശക്തമാക്കി</i>

503
00:28:48,101 --> 00:28:50,062
<i>പണമടയ്ക്കാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ
പ്രദേശത്ത് അധിക ശ്രദ്ധ.</i>

504
00:28:50,646 --> 00:28:52,189
<i>അതേസമയം, കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഡിറ്റക്ടീവ്</i>

505
00:28:52,272 --> 00:28:54,024
<i>തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം പറയുന്നു,</i>

506
00:28:54,107 --> 00:28:57,736
<i>സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കുറ്റവാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.</i>

507
00:28:57,819 --> 00:29:00,280
<i>ഇത് ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്നു
താമസക്കാർക്കിടയിൽ.</i>

508
00:29:08,080 --> 00:29:09,164
നാല്, നാല്, എട്ട് ...

509
00:29:12,834 --> 00:29:15,379
അതെ. ഒന്നു നോക്കാമോ
ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്?

510
00:29:15,629 --> 00:29:16,463
സർ!

511
00:29:16,797 --> 00:29:18,966
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പുറത്ത് വന്നു.

512
00:29:19,174 --> 00:29:20,634
ചെയ്തോ? നമുക്ക് കാണാം.

513
00:29:22,094 --> 00:29:25,013
എല്ലാം ശരി. അവൾക്ക് 172 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്

514
00:29:25,097 --> 00:29:28,267
48 കിലോ ഭാരവും.

515
00:29:28,433 --> 00:29:30,060
അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞവളാണ്.

516
00:29:30,519 --> 00:29:32,729
അവളുടെ കൈകളിൽ എട്ട് മുറിവുകളുണ്ട്.

517
00:29:33,188 --> 00:29:35,065
ഇര തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു
അവസാനം വരെ രക്ഷപ്പെടാൻ.

518
00:29:35,440 --> 00:29:37,567
ആദ്യം അടിവയറ്റിലാണ് ആക്രമണം ഉണ്ടായത്.

519
00:29:37,901 --> 00:29:40,529
അവൾക്ക് കുടൽ പൊട്ടിയിരുന്നു.
അപ്പോൾ അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

520
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
അവൾ എതിർക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

521
00:29:43,198 --> 00:29:44,032
അവൻ അവളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

522
00:29:44,157 --> 00:29:46,952
അതിനുശേഷം, അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
അവൻ കൈവശം വച്ചിരുന്ന കത്തി.

523
00:29:47,202 --> 00:29:48,745
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പിടിച്ചുനിന്നത്
കത്തി തെറ്റായ വഴിയിൽ.

524
00:29:48,912 --> 00:29:52,082
കത്തി മുകളിലേക്ക് അഭിമുഖമായിരുന്നു
അവൻ അവളുടെ വയറിൽ കുത്തിയപ്പോൾ.

525
00:29:52,249 --> 00:29:54,251
ഈ അവസരത്തിൽ,
അവളെ കൊല്ലാൻ അവൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.

526
00:29:55,502 --> 00:29:58,755
അയാൾ കത്തി പിടിച്ചത് തെറ്റായി,
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ മിസ് ചെയ്തത്?

527
00:29:58,964 --> 00:30:02,592
അയാൾ കത്തിയുടെ ദിശ മാറ്റി
അത് അവളിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ.

528
00:30:03,176 --> 00:30:06,013
അത് ഈ കട്ട് വിശദീകരിക്കുന്നു
അത് എല്ലാ ദിശകളിലും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

529
00:30:06,555 --> 00:30:07,889
ഈ ആൾ കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനല്ല.

530
00:30:08,140 --> 00:30:11,685
ഇത് ഒരേ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹ്യുങ്-സൂക്ക് ജംഗ് കേസിൽ നിന്ന്.

531
00:30:13,603 --> 00:30:15,605
-ഇത്തവണ അവൻ കത്തി ഉപയോഗിച്ചില്ല.
- കൃത്യമായി.

532
00:30:15,856 --> 00:30:16,940
ആർക്കറിയാം?

533
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
അയാൾ കത്തി ഉപയോഗിച്ചില്ല
ആദ്യം ഹ്യൂങ്-സൂക്ക് ജംഗിനോട്.

534
00:30:20,110 --> 00:30:22,904
കുറ്റവാളി തൻ്റെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം

535
00:30:23,363 --> 00:30:25,032
ജി-വോൺ കിം കേസിൽ സാക്ഷി കാരണം.

536
00:30:25,115 --> 00:30:26,074
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

537
00:30:26,450 --> 00:30:28,785
ഈ കുറ്റവാളിക്ക് കത്തിയുടെ കയ്യിൽ പിടിയില്ല.

538
00:30:28,869 --> 00:30:30,871
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചത്
അവൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

539
00:30:30,996 --> 00:30:34,541
ആദ്യം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ണടയ്ക്കാം.

540
00:30:34,666 --> 00:30:36,001
നമ്മൾ മാറിമാറി ഇടവേളകൾ എടുക്കണം.

541
00:30:36,084 --> 00:30:38,879
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ, ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.
-അതെ സർ.

542
00:31:20,837 --> 00:31:21,963
അവൻ അവളെ തളർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

543
00:31:23,465 --> 00:31:24,674
അവൻ അവളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നില്ല.

544
00:31:36,311 --> 00:31:37,145
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

545
00:32:01,795 --> 00:32:03,004
അതാരാണ്?

546
00:32:04,756 --> 00:32:05,590
അതെ.

547
00:32:06,591 --> 00:32:08,510
ഹലോ, ഞാൻ ബോങ്-സൂൺ ഡോ ആണ്.

548
00:32:08,677 --> 00:32:09,928
എന്തിനാ ഇവിടെ?

549
00:32:10,011 --> 00:32:12,055
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ അഹൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ കിട്ടണം.

550
00:32:12,139 --> 00:32:15,016
ദൈവമേ, പോയി മിസ്റ്റർ കിമ്മിനോട് ചോദിക്കൂ
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് വകുപ്പിൽ.

551
00:32:15,100 --> 00:32:17,477
ഞാൻ നിനക്ക് പൂക്കളും സമ്മാനവും കൊണ്ടുവന്നു.

552
00:32:17,769 --> 00:32:20,063
-ദൈവമേ.
- ശരി, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

553
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.

554
00:32:25,402 --> 00:32:26,903
അത് വളരെ അസ്വാസ്ഥ്യമായിരിക്കണം.

555
00:32:27,362 --> 00:32:31,575
നിങ്ങൾക്ക് ടെയിൽബോണിന് ഒരു കാസ്റ്റ് ലഭിക്കില്ല,
അങ്ങനെ അത് പതുക്കെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

556
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
നിങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ ഇരിക്കാനോ കിടക്കാനോ കഴിയില്ല.
അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

557
00:32:34,536 --> 00:32:36,872
കൂടാതെ, കോളർ അസ്ഥികൾ ചികിത്സിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

558
00:32:36,955 --> 00:32:38,290
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

559
00:32:38,373 --> 00:32:39,833
ശരി, അതെ.

560
00:32:40,459 --> 00:32:44,963
വാൽ അസ്ഥികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുണ്ട്.
ഇതിനെ ഫെസെസ് വൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

561
00:32:45,797 --> 00:32:47,549
ഇത് മലത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന മദ്യമാണ്.

562
00:32:47,841 --> 00:32:50,469
പേര് പറയുന്നത് പോലെ, ഇത് പൂപ്പ് വൈൻ ആണ്.

563
00:32:50,677 --> 00:32:52,012
ഇത് രോഗശാന്തി പ്രക്രിയയെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

564
00:32:52,095 --> 00:32:54,514
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

565
00:32:54,639 --> 00:32:55,891
മലം വീഞ്ഞോ?

566
00:32:55,974 --> 00:32:57,851
ഇല്ല, ഇല്ല.

567
00:32:57,934 --> 00:33:00,312
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്
ഈ മേഖലയിൽ.

568
00:33:00,645 --> 00:33:02,189
അവൾ ഒരുപാട് പേരെ വേദനിപ്പിച്ചു...

569
00:33:02,647 --> 00:33:04,149
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മലം വീഞ്ഞ്

570
00:33:04,274 --> 00:33:07,402
ടെയിൽബോണിന് മാജിക് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് മരുന്നിനേക്കാൾ ഫലപ്രദമാണ്.

571
00:33:07,611 --> 00:33:08,778
അത് വെറുപ്പാണ്.

572
00:33:09,237 --> 00:33:11,948
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

573
00:33:12,032 --> 00:33:13,450
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

574
00:33:13,533 --> 00:33:15,410
നിലവിളിക്കരുത്.

575
00:33:15,494 --> 00:33:18,205
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ പേശികൾ
താഴെ പിരിമുറുക്കമുണ്ടാകും.

576
00:33:18,288 --> 00:33:19,873
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-ശരി.

577
00:33:20,040 --> 00:33:23,877
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

578
00:33:24,336 --> 00:33:26,463
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീഞ്ഞ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

579
00:33:26,546 --> 00:33:30,634
- പോയാൽ മതി.
-ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

580
00:33:30,800 --> 00:33:32,552
ഞാൻ പോകും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

581
00:33:35,972 --> 00:33:38,975
അത് എപ്പോഴും സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്,
അതാണ് പ്രശ്നം.

582
00:33:39,434 --> 00:33:42,812
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ കോഴി വഴക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

583
00:34:09,214 --> 00:34:11,466
അത് ഗുക്-ഡൂ ആണ്.

584
00:34:23,853 --> 00:34:26,147
-<i>ഹലോ?</i>
-ഗുക്-ഡൂ, ഇത് ഞാനാണ്.

585
00:34:26,231 --> 00:34:27,816
- എനിക്കറിയാം.
-ഞാൻ...

586
00:34:28,608 --> 00:34:30,318
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു.
-എന്ത്?

587
00:34:30,527 --> 00:34:33,071
ഞാൻ ഒരാളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

588
00:34:35,782 --> 00:34:36,616
ഞാനും നിന്നെ കാണുന്നു.

589
00:34:38,159 --> 00:34:39,619
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ പോകാം.

590
00:34:47,711 --> 00:34:49,588
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

591
00:34:50,797 --> 00:34:52,340
ഞാൻ ഇരയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

592
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- നന്നായി...

593
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,
അതിനാൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

594
00:35:02,934 --> 00:35:03,810
WHO?

595
00:35:06,271 --> 00:35:07,314
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?

596
00:35:11,693 --> 00:35:14,863
എന്തായാലും ആ മനുഷ്യൻ താഴെ വീണു
കോഴിപ്പോര് സമയത്ത്

597
00:35:14,946 --> 00:35:16,406
-അവൻ്റെ വാലറ്റത്തെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
-എന്ത്?

598
00:35:16,990 --> 00:35:17,991
- ടെയിൽബോൺ.
- അവൻ എന്തിനാണ് ...

599
00:35:18,742 --> 00:35:21,244
ഒരു ഗെയിമിന് പണം നൽകുമ്പോൾ അവൻ്റെ ടെയിൽബോണിന് പരിക്കേറ്റോ?

600
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചോ?

601
00:35:23,538 --> 00:35:24,956
ഇല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

602
00:35:25,040 --> 00:35:26,541
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കുന്നത്?

603
00:35:26,625 --> 00:35:29,419
പകൽ ജോലിക്ക് പോകുക.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

604
00:35:30,378 --> 00:35:31,212
ഗുക്-ഡൂ,

605
00:35:31,421 --> 00:35:32,339
ഞാൻ ജോലിക്കാരനാണ്.

606
00:35:32,505 --> 00:35:33,340
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

607
00:35:34,382 --> 00:35:36,176
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

608
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
എനിക്കായി വാതിൽ കാക്കാമോ?

609
00:35:39,971 --> 00:35:43,099
ഡോക്ടറല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നഴ്സ്, എന്നെ വിളിക്കൂ.

610
00:35:43,350 --> 00:35:44,184
-എല്ലാം ശരി?
-ശരി. വിട.

611
00:35:44,643 --> 00:35:45,477
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

612
00:35:46,603 --> 00:35:48,271
ജി-വോൺ കിം, ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ് 3

613
00:36:04,120 --> 00:36:05,789
-ക്ഷമിക്കണം.
-ശരി.

614
00:36:09,125 --> 00:36:09,959
ഓ, എൻ്റെ.

615
00:36:10,877 --> 00:36:12,253
ഓ, എൻ്റെ.

616
00:36:14,923 --> 00:36:15,965
ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കൂ.

617
00:36:16,049 --> 00:36:18,134
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകുക.

618
00:36:18,301 --> 00:36:19,135
ശരി.

619
00:36:37,320 --> 00:36:38,154
ഗുക്-ഡൂ.

620
00:36:38,613 --> 00:36:42,450
ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഡോക്ടർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ.

621
00:36:42,617 --> 00:36:44,077
എന്ത്?

622
00:36:44,744 --> 00:36:45,745
ഡോക്ടർ.

623
00:36:46,204 --> 00:36:47,038
രോഗി എവിടെ?

624
00:36:47,664 --> 00:36:51,793
എന്ത്? നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
യന്ത്രം ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയ ഉടൻ.

625
00:36:51,876 --> 00:36:54,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

626
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
അവൻ്റെ ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമാണ്
നേരത്തെ ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്.

627
00:37:07,392 --> 00:37:08,518
എപ്പോഴാണ് അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?

628
00:37:08,727 --> 00:37:10,603
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

629
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

630
00:37:32,542 --> 00:37:34,794
മിനിറ്റുകൾക്കുമുമ്പ് അവൻ പോയി.
നമുക്ക് ആശുപത്രി പൂട്ടണം.

631
00:37:35,003 --> 00:37:36,463
അവൻ രോഗിയെ കൊണ്ടുപോയി!

632
00:38:32,602 --> 00:38:33,770
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

633
00:38:51,746 --> 00:38:52,580
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്

634
00:39:18,314 --> 00:39:19,357
ഡാർ ഇറ്റ്!

635
00:39:26,197 --> 00:39:29,075
ഇടനാഴി കാണിച്ചു തരാമോ
തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ?

636
00:39:29,284 --> 00:39:30,118
എല്ലാം ശരി.

637
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

638
00:40:27,884 --> 00:40:31,137
ഗുക്-ഡൂ, ക്ഷമിക്കണം.

639
00:40:31,679 --> 00:40:34,641
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
വാതിലിൽ കാവൽ ഇല്ലാതെ പോയത് ഞാനായിരുന്നു.

640
00:40:35,558 --> 00:40:36,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

641
00:40:37,477 --> 00:40:40,897
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

642
00:40:41,981 --> 00:40:42,815
വിഷമിക്കേണ്ട.

643
00:40:43,024 --> 00:40:44,484
അവൻ അവളെ കൊല്ലില്ല.

644
00:40:45,026 --> 00:40:46,194
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

645
00:40:46,361 --> 00:40:48,738
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

646
00:40:52,408 --> 00:40:54,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കൂ.

647
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.

648
00:40:56,829 --> 00:40:59,082
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

649
00:40:59,415 --> 00:41:01,709
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

650
00:41:02,251 --> 00:41:03,795
അതെ. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

651
00:41:04,045 --> 00:41:07,256
എനിക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

652
00:41:09,175 --> 00:41:12,762
ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തരാം.

653
00:41:20,728 --> 00:41:21,813
വിഷമിക്കേണ്ട.

654
00:41:22,522 --> 00:41:23,564
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

655
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

656
00:42:09,485 --> 00:42:12,739
ശകാരിച്ചാലോ
കാരണം അയാൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ നഷ്ടമായോ?

657
00:42:16,534 --> 00:42:20,204
ഇത് ഗുരുതരമാണ്. നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

658
00:42:20,705 --> 00:42:22,040
ഇരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

659
00:42:22,331 --> 00:42:24,876
പോലീസ് കാവലുള്ള ആശുപത്രിയിൽ!

660
00:42:26,044 --> 00:42:26,878
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

661
00:42:27,670 --> 00:42:29,547
പിഴകൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സ്വീകരിക്കും.

662
00:42:29,630 --> 00:42:30,965
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

663
00:42:31,758 --> 00:42:33,384
വഴിയേ ഉള്ളൂ.

664
00:42:33,718 --> 00:42:35,344
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കൂ.

665
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
പെനാൽറ്റികൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

666
00:42:38,473 --> 00:42:42,226
സിസിടിവി റെക്കോർഡിംഗുകൾ നേടുക
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ, കാർ കണ്ടെത്തുക.

667
00:42:42,310 --> 00:42:45,188
വഴിയിൽ, ഈ കുറ്റവാളി തമാശയല്ല.

668
00:42:45,730 --> 00:42:49,275
കത്തിക്കുപകരം അവൻ തലച്ചോറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

669
00:42:49,817 --> 00:42:52,987
വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും അദ്ദേഹം പതിപ്പിച്ചില്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

670
00:42:53,404 --> 00:42:57,075
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ ഇഴയാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

671
00:42:57,575 --> 00:42:58,409
സർ...

672
00:42:58,951 --> 00:42:59,786
ഞാൻ...

673
00:43:00,411 --> 00:43:02,288
എനിക്ക് സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

674
00:43:02,872 --> 00:43:04,957
-എന്ത്?
-ബോംഗ്-സൂൺ ഡോ. എന്റെ സുഹൃത്ത്.

675
00:43:05,500 --> 00:43:07,126
കുറ്റവാളി അവളുടെ മുഖം കണ്ടു.

676
00:43:07,335 --> 00:43:09,170
ബോങ്-സൂൺ ഡോ?

677
00:43:10,088 --> 00:43:11,547
അവളുടെ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

678
00:43:12,632 --> 00:43:14,717
- അവൾ ആ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവൾ അപകടത്തിലാണ്.

679
00:43:14,842 --> 00:43:17,136
അവൾ ഏഴ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

680
00:43:18,304 --> 00:43:19,514
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബോങ്-സൂൺ...

681
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
ദുർബലയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

682
00:43:22,475 --> 00:43:24,977
-നന്മ.
-നന്മ.

683
00:43:53,631 --> 00:43:54,507
ബോങ്-സൂൺ ഡോ.

684
00:43:56,926 --> 00:43:57,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?

685
00:44:03,474 --> 00:44:04,976
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

686
00:44:06,936 --> 00:44:08,688
അവൻ അവളെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?

687
00:44:09,397 --> 00:44:11,899
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല.

688
00:44:14,152 --> 00:44:17,113
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
അവളെയോർത്ത് എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

689
00:44:20,992 --> 00:44:22,243
ഞാൻ ശക്തനായിരിക്കാം...

690
00:44:24,036 --> 00:44:25,788
എന്നാൽ അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

691
00:44:30,459 --> 00:44:31,377
എന്തായാലും ഉണ്ടാകുമോ...

692
00:44:32,336 --> 00:44:34,630
എൻ്റെ ശക്തികൊണ്ട് അവളെ സഹായിക്കണോ?

693
00:44:36,507 --> 00:44:37,341
ഹേയ്.

694
00:44:51,647 --> 00:44:53,024
ഹലോ.

695
00:44:54,692 --> 00:44:55,985
എന്താണ് "P"?

696
00:44:56,444 --> 00:44:57,445
ഷെഡ്യൂൾ

697
00:44:57,653 --> 00:44:58,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയിൽ പലതും ഉള്ളത്?

698
00:44:59,906 --> 00:45:02,199
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഹലോ.

699
00:45:10,082 --> 00:45:12,126
സന്ദേശം ഇന്ന് ഇവിടെയില്ല.

700
00:45:13,502 --> 00:45:18,049
ആ തെണ്ടി.
അവൻ്റെ ഹാക്കിംഗ് കഴിവുകൾ കുറവാണ്.

701
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
അവൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

702
00:45:20,635 --> 00:45:22,386
ഞാൻ പാസ്സ്‌വേർഡ് മാറ്റി.

703
00:45:25,139 --> 00:45:27,892
നിങ്ങളിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
വീണ്ടും അയൽപക്കം.

704
00:45:27,975 --> 00:45:30,937
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

705
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

706
00:45:35,024 --> 00:45:37,568
<i>ശ്രീമതി. കിം, ഹൈസ്കൂൾ അദ്ധ്യാപിക,</i>

707
00:45:37,693 --> 00:45:41,280
<i>ആശുപത്രിയിൽ വച്ചാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ഒരു ഡോക്ടറുടെ വേഷം ധരിച്ച ഒരാൾ</i>

708
00:45:41,364 --> 00:45:44,742
<i>ഇതൊരു വിചിത്രവും പുതുമയുള്ളതുമായ കേസാണ്.</i>

709
00:45:45,076 --> 00:45:47,411
<i>പോലീസ് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
കാറിൻ്റെ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ</i>

710
00:45:47,495 --> 00:45:50,957
<i>വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സമീപത്തുള്ള നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്.</i>

711
00:45:51,165 --> 00:45:52,166
<i>കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല...</i>

712
00:45:52,792 --> 00:45:55,461
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അത് വളരെ രസകരമാണ്.

713
00:45:55,878 --> 00:45:57,880
ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ഇത് രസകരമല്ല.

714
00:45:57,964 --> 00:45:59,924
കുറ്റവാളി വളരെ മിടുക്കനാണ്.

715
00:46:00,341 --> 00:46:03,010
തീർച്ചയായും, അവനെ പിടിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

716
00:46:04,261 --> 00:46:05,304
പക്ഷെ അവൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

717
00:46:06,013 --> 00:46:08,057
അവൻ എപ്പോഴും പോലീസിനേക്കാൾ മിടുക്കനായിരിക്കും.

718
00:46:10,142 --> 00:46:11,185
ഇത് രസകരമാണ്.

719
00:46:11,560 --> 00:46:12,979
എന്തിനാ ഒരാളെ കൊന്നത്...

720
00:46:13,521 --> 00:46:14,897
മറ്റേയാളെ ജീവനോടെ വിടുമോ?

721
00:46:16,232 --> 00:46:17,984
അവ തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
അതേ കുറ്റവാളിയാൽ?

722
00:46:18,150 --> 00:46:18,985
തീർച്ചയായും.

723
00:46:20,361 --> 00:46:23,114
-പോലീസ് വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞു.
- അതാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്.

724
00:46:23,489 --> 00:46:26,158
അവൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ നിന്നാണ് നാം സമീപിക്കേണ്ടത്.
അവ ഒരേ വ്യക്തിയാണ് ചെയ്തത്.

725
00:46:26,742 --> 00:46:29,787
ഒരു പ്രൊഫൈലറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കുറ്റവാളി രംഗം തകർത്തു

726
00:46:30,287 --> 00:46:35,835
കാരണം, അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ കൊലയാളിയേക്കാൾ നല്ലവനാണെന്ന്.

727
00:46:36,127 --> 00:46:39,296
പ്രൊഫൈലർ ടെലിവിഷനിൽ പറഞ്ഞു.

728
00:46:39,463 --> 00:46:40,548
തെറ്റായ വിശകലനമാണ്.

729
00:46:40,631 --> 00:46:44,468
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നശിപ്പിക്കാൻ ഇത് എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അത് ഏകദേശം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

730
00:46:44,593 --> 00:46:46,762
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

731
00:46:47,805 --> 00:46:51,559
യുക്തിരഹിതവും അക്രമാസക്തവുമായ കൊലപാതകത്തിൽ.

732
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
അവൻ അവളെ കൊന്നു...

733
00:46:55,396 --> 00:46:56,731
പക്ഷേ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

734
00:46:58,149 --> 00:47:01,652
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ അവളുടെ കഴുത്തിലേക്കോ ഹൃദയത്തിലേക്കോ പോകും.

735
00:47:02,319 --> 00:47:04,113
അയാൾ അവളെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

736
00:47:04,405 --> 00:47:06,615
കത്തി കാട്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
കാരണം ഇര എതിർത്തിരുന്നു.

737
00:47:06,907 --> 00:47:08,951
എന്നാൽ അയാൾ കത്തി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല
അബദ്ധത്തിൽ അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

738
00:47:09,535 --> 00:47:12,288
-അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നന്നായി അറിയാൻ കഴിയും?

739
00:47:12,705 --> 00:47:13,706
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

740
00:47:15,374 --> 00:47:16,459
എൻ്റെ സ്വപ്നം...

741
00:47:19,837 --> 00:47:21,213
ചെറുപ്പത്തിൽ കുറ്റവാളി ആകണം.

742
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
എന്ത്?

743
00:47:24,050 --> 00:47:27,053
മിസ്റ്റർ ഗോങ് ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ?
അവൻ്റെ വാൽ അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

744
00:47:27,595 --> 00:47:29,597
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനായിരിക്കണം.

745
00:47:29,680 --> 00:47:32,683
എന്തിന് എന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
കോഴി വഴക്ക് കളിക്കുക

746
00:47:32,767 --> 00:47:34,685
- പിന്നെ ഇത്രയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?
-ഹേയ്.

747
00:47:35,686 --> 00:47:37,229
എനിക്ക് ഈ കോൾ ലഭിക്കണം.

748
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
ഗുക്-ഡൂ.

749
00:47:46,572 --> 00:47:49,825
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ നിങ്ങൾക്ക് കാവലുണ്ടാകും
ഇനി മുതൽ. വിഷമിക്കേണ്ട.

750
00:47:50,576 --> 00:47:53,662
-നീ എവിടെ ആണ്?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

751
00:47:53,788 --> 00:47:55,623
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

752
00:47:56,207 --> 00:47:57,917
പോലീസിൻ്റെ പണിയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

753
00:47:58,375 --> 00:48:00,086
-നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ അവനെ അയക്കും.
-ഗുക്-ഡൂ.

754
00:48:01,003 --> 00:48:04,215
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.
ഞാൻ ഐൻസോഫ്റ്റിലെ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിലാണ്.

755
00:48:04,632 --> 00:48:05,466
ശരിക്കും?

756
00:48:05,966 --> 00:48:07,426
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കമ്പനിക്കുള്ളിലാണോ?

757
00:48:07,593 --> 00:48:09,637
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

758
00:48:10,137 --> 00:48:12,473
എൻ്റെ ബോസ് ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

759
00:48:13,516 --> 00:48:14,809
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

760
00:48:14,892 --> 00:48:16,185
<i>സി-വോൺ ചോയിയാണ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.</i>

761
00:48:16,435 --> 00:48:18,229
അവൻ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

762
00:48:18,354 --> 00:48:19,396
ശരി.

763
00:48:19,939 --> 00:48:20,773
ഗുക്-ഡൂ.

764
00:48:21,273 --> 00:48:23,609
<i>-നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
</i>-ശരി, വിട.

765
00:48:26,070 --> 00:48:26,904
അതാരാണ്?

766
00:48:27,029 --> 00:48:29,365
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

767
00:48:29,448 --> 00:48:30,491
ഗുക്-ഡൂ ഇൻ?

768
00:48:30,825 --> 00:48:31,742
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

769
00:48:32,034 --> 00:48:34,078
നിങ്ങൾ ഗുക്-ഡൂ പറഞ്ഞു.

770
00:48:34,161 --> 00:48:35,746
ഞാൻ ഗുക്-ഡൂ ഇൻ എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

771
00:48:35,830 --> 00:48:38,249
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ?

772
00:48:38,582 --> 00:48:39,792
അവിടെ നിന്നും വന്ന ആൾ തന്നെ.

773
00:48:39,959 --> 00:48:43,504
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

774
00:48:43,587 --> 00:48:46,674
നീ എൻ്റെ ബോസും അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുമാണ്.

775
00:48:46,841 --> 00:48:48,134
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

776
00:48:48,217 --> 00:48:50,594
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പെരുമാറുന്നു

777
00:48:50,678 --> 00:48:55,141
- ഒരു ബോസിനെപ്പോലെയും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയും?
-ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

778
00:48:56,517 --> 00:48:57,560
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

779
00:48:59,687 --> 00:49:00,646
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

780
00:49:01,147 --> 00:49:01,981
നീ...

781
00:49:03,566 --> 00:49:04,692
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വളരെയധികം കാണിക്കുക.

782
00:49:04,900 --> 00:49:06,193
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

783
00:49:08,821 --> 00:49:09,655
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

784
00:49:10,239 --> 00:49:12,032
ശരിയാണ്. അവൻ അത്ര...

785
00:49:12,116 --> 00:49:13,450
അവൻ എൻ്റെ തരം ആണ്.

786
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
ആൺകുട്ടികൾ ബോറടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വളരെ സ്പഷ്ടമാക്കുമ്പോൾ.

787
00:49:18,080 --> 00:49:20,040
എനിക്ക് പോലും അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും.

788
00:49:20,416 --> 00:49:22,168
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

789
00:49:22,543 --> 00:49:24,128
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക.

790
00:49:24,211 --> 00:49:25,754
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

791
00:49:26,589 --> 00:49:27,464
നന്നായി...

792
00:49:28,507 --> 00:49:29,925
വഴിയിൽ,

793
00:49:30,551 --> 00:49:33,762
പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
എന്നെ കാക്കും.

794
00:49:35,055 --> 00:49:35,890
എന്തുകൊണ്ട്?

795
00:49:46,192 --> 00:49:47,276
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

796
00:49:47,484 --> 00:49:51,614
അവൾ എവിടെ പോയാലും നീ അവളെ കാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

797
00:49:52,531 --> 00:49:53,616
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

798
00:49:56,744 --> 00:49:59,955
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
നീ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

799
00:50:00,039 --> 00:50:01,415
ഇത് പിരമിഡ് വിൽക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

800
00:50:05,961 --> 00:50:07,087
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

801
00:50:19,058 --> 00:50:19,892
ഇവിടെ വരിക.

802
00:50:20,768 --> 00:50:23,854
അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

803
00:50:24,188 --> 00:50:27,983
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തയാണ്.

804
00:50:31,195 --> 00:50:34,114
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഭുജം അല്ലെങ്കിൽ കോഴി അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

805
00:50:34,865 --> 00:50:36,492
ഞാൻ പോലീസ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

806
00:50:37,201 --> 00:50:38,035
ശരി, എങ്കിൽ.

807
00:50:52,049 --> 00:50:53,217
എൻ്റെ നന്മ.

808
00:51:02,142 --> 00:51:03,477
മിസ്റ്റർ ഗോങ് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

809
00:51:04,353 --> 00:51:06,855
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

810
00:51:06,939 --> 00:51:10,150
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ ടെയിൽബോൺ
രണ്ടല്ല, മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു.

811
00:51:10,317 --> 00:51:12,695
ഇനി നമുക്ക് വാലില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

812
00:51:13,570 --> 00:51:15,364
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിന് ഒരു വാലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരുന്നു.

813
00:51:15,447 --> 00:51:16,573
നിങ്ങൾ <i>അവതാർ</i> കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

814
00:51:16,824 --> 00:51:19,201
അവർ അവരുടെ വാലുകളിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

815
00:51:19,868 --> 00:51:22,663
"ഫ്ലർട്ട്" എന്ന പ്രയോഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

816
00:51:24,039 --> 00:51:26,709
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

817
00:51:26,959 --> 00:51:29,336
ഞങ്ങൾ വാലുകളിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അവതാരങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

818
00:51:33,507 --> 00:51:36,218
അപ്പോൾ, എപ്പോൾ വരെ നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരും?

819
00:51:36,302 --> 00:51:39,263
കൂടുതൽ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ,
ഞാൻ അവളെ കാക്കും.

820
00:51:39,471 --> 00:51:42,266
പോലീസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിൻ്റെ ആദ്യ കാരണം
കാരണം അവർ മന്ദഗതിയിലാണ്.

821
00:51:42,349 --> 00:51:45,561
രണ്ടാമതായി, അവർ വളരെ വൈകി ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.
മൂന്നാമതായി, അവർ അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

822
00:51:45,644 --> 00:51:46,478
ഒപ്പം നാലാമത്...

823
00:51:47,313 --> 00:51:49,189
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്നില്ല.

824
00:51:51,358 --> 00:51:52,609
പോലീസ് ഡ്യൂട്ടി, എൻ്റെ കാൽ.

825
00:52:16,342 --> 00:52:17,509
നല്ല പെൺകുട്ടി.

826
00:52:18,761 --> 00:52:19,595
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

827
00:52:20,095 --> 00:52:21,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.

828
00:52:23,432 --> 00:52:26,977
എന്താ കുഴപ്പം എന്ന് അറിയാമോ
നിന്നെ ജീവനോടെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ പോയത്?

829
00:52:28,812 --> 00:52:31,190
- നീ എൻ്റെ ആദ്യ വധുവാണ്.
- എന്നെ കൊല്ലരുത്.

830
00:52:31,273 --> 00:52:34,026
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്!

831
00:52:37,071 --> 00:52:37,905
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

832
00:52:41,867 --> 00:52:43,786
ഇത് ചെയ്യരുത്.

833
00:52:45,371 --> 00:52:47,539
-ദയവായി.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

834
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
വരൻ തൻ്റെ വധുവിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

835
00:52:57,466 --> 00:52:58,884
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

836
00:53:09,395 --> 00:53:12,356
രണ്ട് കാരണങ്ങളേ ഉള്ളൂ
എന്തുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്ര ഡെവലപ്പർമാർ

837
00:53:12,439 --> 00:53:13,982
ഗെയിം തുടർച്ചകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു.

838
00:53:14,400 --> 00:53:18,028
ആദ്യത്തെ കാരണം സ്വതന്ത്ര ഡെവലപ്പർമാരാണ്

839
00:53:18,362 --> 00:53:20,322
കോർപ്പറേഷനുകൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല.

840
00:53:20,781 --> 00:53:23,283
രണ്ടാമത്തെ കാരണം അത് അറിയപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്
അത് സ്വതന്ത്ര ഡെവലപ്പർമാർ

841
00:53:23,367 --> 00:53:27,162
അവരുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഗെയിം സമാരംഭിക്കുന്നതിൽ.

842
00:53:27,579 --> 00:53:29,415
അവർക്ക് ആഡംബരമില്ല
അവയുടെ തുടർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

843
00:53:29,706 --> 00:53:33,544
ഈ യാഥാർത്ഥ്യം മൂലമാണ്
അവർക്ക് ഒരു തുടർച്ച സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

844
00:53:33,627 --> 00:53:37,381
ഒരൊറ്റ ഗെയിമിന് ഒന്നുകിൽ ഉണ്ടാക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ട് തകർക്കുക.

845
00:53:37,589 --> 00:53:41,844
വിഭവങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനുപകരം
തുടർച്ചയിൽ,

846
00:53:41,969 --> 00:53:47,182
മിക്ക കമ്പനികളും നിക്ഷേപിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ കളിയിൽ.

847
00:53:47,266 --> 00:53:50,436
ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ആവാസവ്യവസ്ഥ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ വേണ്ടി
സ്വതന്ത്ര ഗെയിമുകൾക്കായി,

848
00:53:50,602 --> 00:53:53,397
അത് അനിവാര്യമാണ്
നിക്ഷേപകരെ സജീവമായി ആകർഷിക്കാൻ

849
00:53:53,730 --> 00:53:56,692
സ്വതന്ത്രമായ സർഗ്ഗാത്മകതയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
ഡെവലപ്പർമാർ.

850
00:53:56,775 --> 00:53:57,860
ഇതാണ് എല്ലാം. നന്ദി.

851
00:53:57,943 --> 00:53:59,194
ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് ഗെയിമുകൾക്കുള്ള ഫോറം

852
00:54:00,696 --> 00:54:01,530
നന്ദി.

853
00:54:05,534 --> 00:54:08,996
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, എനിക്ക് സുഖമാകും.
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

854
00:54:09,121 --> 00:54:11,415
എനിക്ക് ഭയമില്ല. ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

855
00:54:13,417 --> 00:54:15,878
അവൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

856
00:54:16,128 --> 00:54:17,796
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
-അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

857
00:54:17,880 --> 00:54:18,839
നിന്നെ നോക്കൂ.

858
00:54:20,132 --> 00:54:21,175
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

859
00:54:23,594 --> 00:54:24,428
ശരിയാണ്.

860
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് പിന്തുടരാത്തത്?

861
00:54:27,431 --> 00:54:30,225
എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

862
00:54:33,979 --> 00:54:36,565
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഞാൻ അവനെ കാക്കുന്നതിനാൽ.

863
00:54:39,651 --> 00:54:41,862
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

864
00:54:41,945 --> 00:54:44,448
ഹേയ്. അവളുമായി ചിക്കൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

865
00:54:44,907 --> 00:54:46,575
ഞാൻ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിലാണ്.

866
00:54:46,658 --> 00:54:48,452
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ കണക്കാക്കാം
ഒരു ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്?

867
00:54:48,702 --> 00:54:51,371
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പെൺകുട്ടി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംഭവം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

868
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
കുറ്റവാളി സ്ത്രീകളെ കൊല്ലില്ല.

869
00:54:53,415 --> 00:54:55,876
ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് ഗെയിമിനുള്ള മൂന്നാം ഫോറം

870
00:55:02,132 --> 00:55:04,968
കൊള്ളക്കാരെയോ ബലാത്സംഗക്കാരെയോ അന്വേഷിക്കരുത്

871
00:55:05,093 --> 00:55:07,930
ഒരു ഒഴികഴിവോടെ
നിങ്ങൾ കേസ് നിക്ഷേപിക്കുകയാണെന്ന്.

872
00:55:17,481 --> 00:55:19,107
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം കേൾക്കണം.

873
00:55:28,200 --> 00:55:31,078
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി? ഹേയ്, ബോങ്-സൂൺ ഡോ!

874
00:55:31,203 --> 00:55:32,037
ഇവിടെ!

875
00:55:32,579 --> 00:55:35,249
നന്മ. എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

876
00:55:35,332 --> 00:55:36,166
WHO?

877
00:55:36,250 --> 00:55:39,545
സംശയാസ്പദമായ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

878
00:55:40,337 --> 00:55:43,590
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവർ സംശയാസ്പദമാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

879
00:55:43,840 --> 00:55:46,343
എല്ലാ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരും തൊപ്പി ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ കൊള്ളക്കാരും മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

880
00:55:46,802 --> 00:55:47,803
നേരെ മറിച്ച്...

881
00:55:51,431 --> 00:55:53,267
-എന്തുകൊണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി പുറത്തുവരുന്നില്ല?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

882
00:56:01,858 --> 00:56:02,693
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

883
00:56:05,237 --> 00:56:06,863
- ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
- എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്ത്?

884
00:56:07,656 --> 00:56:09,241
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക!

885
00:56:09,324 --> 00:56:11,618
ശരിയാണ്. ആംബുലൻസ്.

886
00:56:12,411 --> 00:56:14,162
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

887
00:56:14,288 --> 00:56:16,498
<i>ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.</i>

888
00:56:17,165 --> 00:56:18,959
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തില്ല.

889
00:56:21,878 --> 00:56:23,213
അവൻ കത്തി എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

890
00:56:24,548 --> 00:56:27,092
ഈ വസ്തുതയിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ എന്നെ കാക്കുന്നു എന്ന്.

891
00:56:28,677 --> 00:56:30,137
കാര്യങ്ങൾ വളരെ അപകടകരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

892
00:56:31,638 --> 00:56:33,348
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

893
00:56:34,224 --> 00:56:38,353
ഞാൻ മുൻഗണന നൽകാൻ തുടങ്ങും
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സുരക്ഷ എൻ്റേതായതിനേക്കാൾ.

894
00:56:38,437 --> 00:56:40,063
അതിനാൽ, എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.

895
00:56:40,147 --> 00:56:41,398
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

896
00:56:41,523 --> 00:56:44,318
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നിന്നെ കുത്താമായിരുന്നു.

897
00:56:45,902 --> 00:56:47,904
എന്നെ അങ്ങനെ കുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

898
00:56:50,032 --> 00:56:51,783
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

899
00:56:53,410 --> 00:56:54,494
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

900
00:56:56,830 --> 00:56:59,666
അത് എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരന്മാരായിരിക്കാം,
എൻ്റെ എതിരാളികൾ,

901
00:57:00,167 --> 00:57:01,960
കളിയിൽ നിന്നുള്ള കളിക്കാരും
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തത്.

902
00:57:02,294 --> 00:57:03,712
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

903
00:57:04,129 --> 00:57:05,255
സംശയിക്കുന്നവരും ഏറെയാണ്.

904
00:57:05,922 --> 00:57:08,133
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത സഹോദരനെ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.

905
00:57:13,472 --> 00:57:16,558
എനിക്ക് മറ്റൊരു അമ്മയുണ്ട്
എൻ്റെ ജന്മമാതാവിനെ മാറ്റിനിർത്തി.

906
00:57:16,642 --> 00:57:18,518
മുമ്പ് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

907
00:57:19,603 --> 00:57:21,897
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കുഴപ്പമാണ്.
എനിക്ക് മൂന്ന് അർദ്ധസഹോദരന്മാരുണ്ട്.

908
00:57:22,397 --> 00:57:25,525
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

909
00:57:25,609 --> 00:57:28,111
ഐൻസോഫ്റ്റ് മാപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

910
00:57:29,488 --> 00:57:31,615
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ പിതാവ് എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

911
00:57:32,366 --> 00:57:34,284
പോകണം എന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു
കമ്പനി എനിക്ക്.

912
00:57:35,369 --> 00:57:36,453
അന്നു മുതൽ,

913
00:57:37,287 --> 00:57:38,956
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ശത്രുക്കളായി.

914
00:57:39,498 --> 00:57:40,749
അത് ആരായാലും,

915
00:57:41,333 --> 00:57:42,668
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

916
00:57:50,092 --> 00:57:53,971
ഭാഗ്യവശാൽ, മുറിവ് ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് തുന്നിക്കെട്ടി അണുവിമുക്തമാക്കും.

917
00:57:54,596 --> 00:57:56,014
-നന്ദി.
-നന്ദി.

918
00:58:42,561 --> 00:58:43,562
ഹായ്, ഗുക്-ഡൂ.

919
00:58:44,563 --> 00:58:45,772
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

920
00:58:46,606 --> 00:58:47,482
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

921
00:59:00,704 --> 00:59:03,123
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല. ഞാനും ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

922
00:59:04,666 --> 00:59:06,501
അത് ഇന്നറിഞ്ഞോ
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചുള്ള നൂറാം ദിനമാണോ?

923
00:59:09,254 --> 00:59:11,339
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

924
00:59:13,133 --> 00:59:15,177
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

925
00:59:16,094 --> 00:59:19,097
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി ഉറങ്ങുകയാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

926
00:59:20,265 --> 00:59:22,851
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പിന്നീട് തിരികെ പോകണം.

927
00:59:23,602 --> 00:59:24,686
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.

928
00:59:26,021 --> 00:59:28,940
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
പാവം നീ.

929
00:59:29,858 --> 00:59:32,402
നമുക്ക് വേഗം കഴിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
ഉറങ്ങുക.

930
00:59:32,819 --> 00:59:34,029
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

931
00:59:35,906 --> 00:59:37,574
- നമുക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
-അത് ചെയ്യാം.

932
00:59:47,125 --> 00:59:47,959
ബോങ്-ഉടൻ.

933
00:59:50,253 --> 00:59:51,463
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കൂ.

934
00:59:52,464 --> 00:59:55,217
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

935
00:59:57,260 --> 00:59:58,095
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

936
01:00:01,890 --> 01:00:04,476
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ.

937
01:00:04,601 --> 01:00:07,395
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും അത് നടക്കില്ല.

938
01:00:07,479 --> 01:00:08,939
പ്രതീക്ഷകൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

939
01:00:09,022 --> 01:00:13,235
ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പുരുഷൻ അതേ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

940
01:00:13,693 --> 01:00:18,031
സർ, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങണം?
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

941
01:00:18,448 --> 01:00:21,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

942
01:00:21,326 --> 01:00:22,786
എന്ത് സൂചന?

943
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
നിനക്ക് എന്നോട് ശൃംഗാരം വേണ്ടേ?

944
01:00:24,538 --> 01:00:26,790
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ അവസരമാണ്.

945
01:00:26,873 --> 01:00:30,001
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉദ്ദേശവും ഇല്ല
നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കുന്നതിന്.

946
01:00:30,293 --> 01:00:32,921
കൂടാതെ, എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

947
01:00:33,004 --> 01:00:35,048
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളോട് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

948
01:00:35,132 --> 01:00:37,134
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണോ?

949
01:00:39,386 --> 01:00:41,346
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാൽ മതി.

950
01:00:41,429 --> 01:00:42,264
അത് കരാറിലുണ്ട്.

951
01:00:42,389 --> 01:00:43,515
"ജീവനക്കാരൻ അനുസരിക്കും

952
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
ഉറപ്പാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങളോടെ
തൊഴിലുടമയുടെ ക്ഷേമം."

953
01:00:45,600 --> 01:00:47,519
എനിക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

954
01:00:47,602 --> 01:00:50,188
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം എന്ന്
"ഏതെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ."

955
01:00:50,272 --> 01:00:51,898
അപ്പോൾ അവർ ഏതുതരം ആവശ്യങ്ങളായിരിക്കും?

956
01:00:51,982 --> 01:00:54,526
ഞാൻ ആവശ്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായിരിക്കും

957
01:00:54,609 --> 01:00:56,945
- വിവിധ ഭീഷണി സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
-അത് ശരിയാണ്.

958
01:00:57,028 --> 01:00:58,697
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം. ഞാനിപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,408
ഒരു കൊലയാളി ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറുമോ?

960
01:01:01,491 --> 01:01:04,244
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ കൊണ്ടുവന്നതാണോ?

961
01:01:04,369 --> 01:01:07,414
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.

962
01:01:07,497 --> 01:01:08,331
എന്ത്?

963
01:01:09,332 --> 01:01:11,543
-ദയവായി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

964
01:01:11,793 --> 01:01:14,045
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

965
01:01:14,212 --> 01:01:16,173
കൂടാതെ, എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ യാഥാസ്ഥിതികമാണ്.

966
01:01:17,632 --> 01:01:18,925
തയ്യാറെടുപ്പ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

967
01:01:20,635 --> 01:01:22,137
എനിക്ക് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

968
01:01:22,512 --> 01:01:23,847
പ്രാക്ടീസ് നന്നായി പോകുന്നു,

969
01:01:23,930 --> 01:01:25,098
പക്ഷേ എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് കുറച്ച് വേദനിച്ചു.

970
01:01:25,682 --> 01:01:26,766
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതില്ലേ?

971
01:01:26,850 --> 01:01:30,061
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

972
01:01:31,479 --> 01:01:32,314
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം

973
01:01:32,397 --> 01:01:34,399
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ പരിസരത്ത് നിന്നാണ്.

974
01:01:35,025 --> 01:01:36,401
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

975
01:01:39,404 --> 01:01:40,238
ഹലോ.

976
01:01:40,530 --> 01:01:42,908
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ബോങ്-സൂൺ ഡോ</i>യെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

977
01:01:43,658 --> 01:01:44,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

978
01:01:44,576 --> 01:01:45,911
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?</i>

979
01:01:46,578 --> 01:01:47,579
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

980
01:01:48,246 --> 01:01:49,915
അത് ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയമാണ്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

981
01:01:51,499 --> 01:01:53,668
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്ന രീതിയിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

982
01:01:53,835 --> 01:01:56,087
ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹം.

983
01:01:56,254 --> 01:01:58,632
അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുക
അസൂയയുള്ള. ഇത് ആൺകുട്ടികൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

984
01:01:58,715 --> 01:02:00,675
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും,
മറ്റൊരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ

985
01:02:00,759 --> 01:02:03,470
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷകമായി കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങും.
അത് അങ്ങനെയാണ്.

986
01:02:05,055 --> 01:02:05,889
ശരിക്കും?

987
01:02:08,016 --> 01:02:08,850
എൻ്റെ കാര്യം...

988
01:02:10,185 --> 01:02:11,353
ഈ രാത്രി നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

989
01:02:12,354 --> 01:02:15,065
ഇന്ന് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

990
01:02:15,607 --> 01:02:17,150
നന്നായി. ഞാൻ താമസിക്കും,

991
01:02:17,400 --> 01:02:21,947
എന്നാൽ ഓവർടൈം ജോലിക്കുള്ള നിരക്ക്
ഇരട്ടിയാക്കണം.

992
01:02:22,113 --> 01:02:23,281
നമ്മൾ കണക്ക് കൃത്യമായി ചെയ്യണം.

993
01:02:32,249 --> 01:02:33,625
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
-എന്ത്?

994
01:02:33,792 --> 01:02:34,834
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

995
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
തീർച്ചയായും.

996
01:02:36,920 --> 01:02:38,505
ദിവസവും ഒരുനേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് പതിവില്ല.

997
01:02:43,927 --> 01:02:45,095
ഹായ്, ഗുക്-ഡൂ.

998
01:02:47,555 --> 01:02:48,390
ഇവിടെ?

999
01:02:49,015 --> 01:02:50,267
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.

1000
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
ഇവിടെ വിലാസം പറയാമോ?

1001
01:02:56,523 --> 01:02:57,357
ഇരിക്കുക.

1002
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
അത് ചൂടാണ്. കഴിക്കാം.

1003
01:03:16,710 --> 01:03:17,836
വാൽനട്ട് പൈ നല്ലതല്ലേ?

1004
01:03:18,253 --> 01:03:19,879
പൂർണ്ണമായും. അടുത്ത തവണ വീണ്ടും പോകാം.

1005
01:03:20,463 --> 01:03:22,424
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1006
01:03:23,550 --> 01:03:25,343
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ഥലം പരിചയപ്പെടുത്തി.

1007
01:03:27,345 --> 01:03:28,471
കാരണം അത് ഞങ്ങളുടെ കടയാണ്.

1008
01:03:29,347 --> 01:03:30,890
ഇന്നലത്തെ ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1009
01:03:34,686 --> 01:03:37,731
ഏയ്, എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1010
01:03:38,440 --> 01:03:40,775
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നില്ല.

1011
01:03:40,859 --> 01:03:43,111
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് പറയാതിരുന്നത്.
ഞങ്ങൾ വിൽപ്പന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1012
01:03:44,237 --> 01:03:46,197
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് നല്ലതാണോ?

1013
01:03:47,699 --> 01:03:50,327
ശരി, നൂഡിൽസ് അമിതമായി വേവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമല്ല.

1014
01:03:52,829 --> 01:03:54,622
- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
-എന്താണ്?

1015
01:03:54,956 --> 01:03:56,958
ഞാൻ <i>റമിയോൺ </i> കഴിക്കുകയാണ്
രാത്രി വൈകി ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

1016
01:03:57,584 --> 01:03:59,919
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണമെന്ന് പറയുകയാണോ
അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

1017
01:04:02,213 --> 01:04:03,381
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1018
01:04:04,299 --> 01:04:05,133
നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?

1019
01:04:06,843 --> 01:04:07,844
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1020
01:04:08,887 --> 01:04:11,639
-ഞാൻ ആകെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
-എന്താണത്?

1021
01:04:15,560 --> 01:04:19,773
നിങ്ങൾ "femme fatale" എന്നിവ കലർത്തിയോ
"ഹോം ഫേറ്റേൽ"?

1022
01:04:20,065 --> 01:04:23,526
അത് ഭ്രാന്താണ്. "ഫെമ്മെ ഹോംതലെ."
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

1023
01:04:25,153 --> 01:04:29,240
ഞാൻ അത്ര ശക്തനല്ല
വിദേശ ഭാഷകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1024
01:04:30,158 --> 01:04:32,077
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1025
01:04:32,410 --> 01:04:36,289
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അറിവില്ലാത്ത ഒരാളായി.

1026
01:04:36,623 --> 01:04:39,250
-തീർച്ചയായും. തിന്നുക.
-ശരി.

1027
01:04:45,423 --> 01:04:46,257
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

1028
01:04:52,722 --> 01:04:53,556
അത് ആരായിരിക്കാം?

1029
01:05:00,105 --> 01:05:00,980
ഗുക്-ഡൂ.

1030
01:05:03,650 --> 01:05:04,818
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

1031
01:05:05,402 --> 01:05:08,530
- നന്നായി...
-ബോംഗ്-സൂൺ ഡോ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1032
01:05:10,031 --> 01:05:12,534
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

1033
01:05:12,617 --> 01:05:13,451
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1034
01:05:14,160 --> 01:05:15,620
- ആരാണ് അവൻ?
- നന്നായി...

1035
01:05:17,080 --> 01:05:17,914
നമുക്ക് പോകാം.

1036
01:05:18,415 --> 01:05:21,668
ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?

1037
01:05:21,835 --> 01:05:22,669
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1038
01:05:22,961 --> 01:05:23,795
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1039
01:05:24,838 --> 01:05:25,672
അവളെ ഇവിടെ വിടൂ.

1040
01:05:32,303 --> 01:05:34,597
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവളെ വേണം.

1041
01:05:35,306 --> 01:05:36,224
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1042
01:05:37,142 --> 01:05:39,436
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകണം.

1043
01:05:39,519 --> 01:05:40,353
അത് നടക്കില്ല.

1044
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

1045
01:05:43,690 --> 01:05:44,524
ഇല്ല.

1046
01:06:13,720 --> 01:06:15,221
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

1047
01:06:15,305 --> 01:06:16,431
<i>ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും</i>

1048
01:06:16,514 --> 01:06:18,391
<i>-ബോംഗ്-സൂൺ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

1049
01:06:18,475 --> 01:06:20,101
<i>എല്ലാ ചരിത്രവും ആരംഭിക്കുന്നത് രാത്രിയിലാണ്.</i>

1050
01:06:20,185 --> 01:06:22,061
-മതി.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

1051
01:06:22,145 --> 01:06:23,855
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
<i>-നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?</i>

1052
01:06:23,980 --> 01:06:24,814
<i>ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

1053
01:06:24,898 --> 01:06:26,274
എല്ലാ മനുഷ്യരും നായ്ക്കളാണ്!

1054
01:06:26,357 --> 01:06:28,151
- നോക്കൂ.
- ഞാൻ നോക്കുന്നു.

1055
01:06:28,234 --> 01:06:29,986
<i>ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി, ബോങ്-സൂൺ ഡോ.</i>

1056
01:06:30,069 --> 01:06:31,070
<i>നിങ്ങൾ ദയയോടെ ജീവിക്കണം.</i>

1057
01:06:31,154 --> 01:06:31,988
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1058
01:06:32,071 --> 01:06:34,032
<i>പ്രപഞ്ചം ബോങ്-സൂണിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.</i>

1059
01:06:34,574 --> 01:06:36,868
<i>ആ പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!</i>

1060
01:06:37,243 --> 01:06:39,829
<i>നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണ്?</i>

1061
01:06:40,288 --> 01:06:41,122
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?</i>

1062
01:06:42,499 --> 01:06:44,334
<i>നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.</i>

1063
01:06:44,709 --> 01:06:46,127
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.</i>

1064
01:06:46,211 --> 01:06:48,796
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നത്?

1065
01:06:49,297 --> 01:06:51,090
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

1066
01:06:51,216 --> 01:06:52,800
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

1067
01:06:54,052 --> 01:06:56,721
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.</i>

1068
01:07:07,065 --> 01:07:08,107
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

1069
01:07:08,191 --> 01:07:09,901
യൂൻ-ജിൻ കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം